Hlavolam: Príslovie, ktoré bolo v roku 1800 preložené z angličtiny do čínštiny, bolo preložené z čínštiny ...

do angličtiny v roku 1900. Preložené príslovie znelo: „Neviditeľný idiot.“ Ako čítalo príslovie v angličtine pred prvým prekladom? Odpoveď nie je „nevidený idiot“. 'Slepá figurína' je dobrá, ale nie príslovie.

3 odpovede

• AnonymnýObľúbená odpoveď

  Z dohľadu, z mysle!

  Dúfam, že to pomôže!

• SAMUEL ELI

  čo tak neviditeľné neznáme

  edit: potom, čo som videl odpoveď ChuckB, zdá sa mi, že si pamätám, že som to videl už predtým, a som si istý, že má pravdu. Skvelá práca ChuckB !!!!

• Anonymný

  Znamená to NEUVERITEĽNÝ IDIOT, DRUH IDIOTU, V KTORÝ BY STE NEVERILI