Poznáte nejaké slovné hračky v cudzích jazykoch ....?

študujem veľa jazykov a bolo by zaujímavé vidieť :)

uveďte prosím anglický preklad .....

Vďaka

5 odpovedí

• Snpp3gObľúbená odpoveď

  V japončine je zázvor shouga, ale existuje aj fráza „shouganai“ meaing „nepomáha mi to“ (napr. S tým nemôžeme nič urobiť)

  Takže otázka, či má niekto zázvor:

  shoga arimasu ka?

  Máš zázvor?

  Iie, nai desu

  Nie my nie

  ja, shoga nai.

  (no, neexistuje žiadny zázvor / hádam, že to nepomáha)

  Posledný riadok je slovná hračka, pretože povedať „neexistuje zázvor“ je to isté ako „nepomôcť“

• Kelly

  Pardon ten prvý, je to trochu nadšené, ale snažil som sa nájsť také zábavné, ktoré sa venovali slovným hračkám. Jazykom je mimochodom taliančina. :)

  Baseball hrajú dvaja hovienka; príde hnačka a pýta sa ho: „Môžem sa hrať?“ a hovno hovorí: „Nie, toto je ťažká hra!“ Preklad: Dva kúsky hovienka hrajú bejzbal; objaví sa hnačka a pýta sa ich: „Môžem hrať?“ a kúsky hovienka odpovedajú: „Nie, toto je vytrvalostná hra!“ (Vtip je v tom, že „hra pre ťažké veci“ sa prekladá ako „vytrvalostná hra“, ale doslovne znamená „hra pre ťažké veci.“)

  ascendentná synovia mesiaca

  Čo robí mravec v nádobe na cukor? Lyžiarske prázdniny! Preklad: Čo robí mravec vo váze plnej cukru? Vyberte sa na lyžiarsku dovolenku! („Biely týždeň“ doslovne znamená „biely týždeň.“)

  Un daino dice a un altro daino, 'Giochiamo a nascondaino?' e l'altro risponde, 'Dai, nie!' Preklad: Jeleň hovorí ďalšiemu jeleňovi: „Chceš sa hrať na schovávačku?“ a druhý hovorí „No tak, nah.“ (Vtip je v tom, že výraz „daino“ - čo znamená „jeleň“ - je všade. „Skryť-hľadať“ je v skutočnosti výraz „nascondino“, nie „nascondaino“, a „Dai, nie!“ Dohromady predstavuje výraz „daino“ ako dobre!)

  Lo sapete perchè i carabinieri leccano semper la loro pištoľ? Perchè c'è scritto Magnum! Preklad: „Viete, prečo karibinieri (talianski policajti) vždy olizujú svoje zbrane? Pretože majú na sebe napísané „Magnum“! („Magnum“ je zmrzlinová tyčinka na tyči, pokrytá čokoládou.)

  Zdroje: http://web.tiscali.it/dslonline/home.html
• noт уєт αn αngєl

  Viem nejaké po francúzsky ..

  Q; Čo sa stalo, keď tri mačiatka spadli v bazéne?

  AT; Jeden dva tri štyri päť. [1, 2, 3, 4, 5]

  ale posledná časť sa vyslovuje ako „mačka klesla“

  takže jeho 1, 2, 3, mačka sa potopila

  pochopiť?

  Tu je ďalší ..

  Študent; môžeme dnes začať študovať francúzštinu?

  Učiteľ; „Mais oui!“ - vyslovuje sa „môžeme“

  ale to znamená .. „samozrejme“

  pravá noha svrbenie povera

  Študent; Dobre, dobre, môžeme dnes začať študovať francúzštinu?

• Anonymný

  Francúz z mesta Sainte Etienne chodí každé ráno k náhrobku svojej zosnulej svokry.

  Jedného dňa ho niekto zastaví a pýta sa: „S kým to hovoríš?“

  Francúz hovorí: „Náhrobný kameň mojej svokry.“

  To, že niekto hovorí: „Nemohla si ju zniesť, keď bola nažive, čo povieš?“

  Francúz zložil: „Choďte do zelena! Poďme na zelenú! “

  Vert znamená vo francúzštine zelená farba a je to aj názov futbalového tímu v tomto meste.

  Termín „les verts“ označuje aj „červy“, akoby chcel povedať „zjedzte ju červy!“

• Holden

  Nemecky:

  Myslíš to vážne?

  Nie, nemyslím to vážne, toto je môj Fritz.

  Myslíte to vážne (zvuky ako, je to váš Ernst?)

  Nie, to nie je môj Ernst, to je môj Fritz