Nemeckí / anglickí hovoriaci, ktorí sú najsmiešnejšími príbuznými?

Slová, ktoré vyzerajú rovnako, ale majú v jednotlivých jazykoch iný význam a ktoré vás rozosmejú (lol)?

5 odpovedí

• Milovník pivaObľúbená odpoveď

  V nemčine slovo „bekommen“ znamená napr. „dostať“ a často sa zmieša s výrazom „stať sa“. Takže ak niekto chce v McDonalds hamburger a nevie dobre anglicky, povie „Stal som sa hamburgerom“ ;-)

• Erika

  Nemecky anglicky cogates

  Zdroje: https://shorten.im/a8B7P
• ƃʍɐıdsuɹnʇ

  Hmmm, nepijem alkohol, takže na túto otázku neviem poriadne odpovedať :)

  Existuje však niekoľko štandardných „falošných priateľov“ (tak sa to nazýva učiteľom nemeckej angličtiny), tu je zoznam:

  http://german.about.com/library/blfalsef.htm

• pnpunɯ ɐɹʇuoɔ

  V nemčine „Sinn“ znamená „význam“ a pri hovorení som si ho obvykle pomýlil s anglickým slovom „sin“!

• Anonymný

  Dick - obézny

  Plešatý - čoskoro

  Ak vložíte výraz „ein“ (a) do nemeckej frázy, ktorá vás popisuje, bude to celkom vtipné.

  Napríklad: „Ich bin Berliner“ (Som občanom Berlína)

  „Som Berlínčan“ (som šiška)

  (To bolo vlastne to, čo povedal prezident Kennedy na prejave v Berlíne počas studenej vojny. „Ein Berliner“ je „šiška“, zatiaľ čo „Berliner“ znamená „občan Berlína“))

  mesiac v 5. dome

  Napríklad pracovné miesta: „Som lekár“ (Som doktor) - správne -

  '' Som doktor - nesprávne -

  Takže sledujte, kam dávate svoje '' ein ''.