Potrebujem pomoc s prekladom pár fráz z japončiny do angličtiny?

Prekladám komiks ako darček pre môjho priateľa a pri týchto vetách som uviazol. Japončine sa venujem iba pár rokov, prepáčte, ak je to hlúpa otázka!

'Bol som hlúpy, keď som s tebou rokoval proti Matomovi !!'

„Aký je to pocit?“

Čo tiež znamená „Wally“ a „Matomo“ samo osebe?

panna slnečný lev mesiac

Ďakujem!!

čo to znamená, keď ma svrbí pravá ruka

2 odpovede

• ?Obľúbená odpoveď

  'Bol som hlúpy, keď som s tebou rokoval proti Matomovi !!'

  Doslova: Ja, kto som ťa urobil súperovi, som bol hlupák.

  Prepis: Bol som blázon, že som s tebou bojoval férovo. // Bol som hlupák, že som ťa zobral férovo.

  „Aký je to pocit?“

  sen byť bezdomovcom

  Tu je ワ リ ィ slangový výraz pre 悪 い. Predpokladám, že odtiaľto budete vedieť, ale pre istotu:

  Nandasore? = Čo je to?

  Nechutné, nepríjemné atď

  Celá vec: „Čo to do pekla je, je to nechutné!“

  Matomo znamená čestnosť, priamosť. Ako príslovka znamená „spravodlivý a spravodlivý“ alebo „vpredu“

  ワ リ ィ je také, ako som vysvetlil slangovo pre 悪 い, čo znamená zlé, zlé, zlé, atď.

  čo symbolizuje vŕba

• ?

  'Nemal som ťa brať vážne'

  „prečo to hovoríš? To je divné.'

  ま と も v podstate znamená „vážny“, „normálny“ a „zdravý“.

  Pocit je formálne napísaný a vyslovuje sa „pocit“. Znamená to „čudný“, „zvláštny“, „strašidelný“, „nechutný“ atď.

  Zdroj (-y): pôvodný