Je to pravda o preklade nového sveta?

Vie niekto o nedávnej epizóde Jeopardy, kde bola otázka „aký je najpresnejší preklad Svätého písma?“. Nikto neodpovedal správne a potom Alex Trebek vyhlásil: „Preklad Svätého písma do nového sveta, vytlačený Spoločnosťou pre biblické útvary Strážnej veže .....“

Zaujímalo by ma, či je vyššie uvedený citát vytrhnutý z kontextu. Môže mi niekto povedať, čo sa vlastne hovorilo o tejto konkrétnej epizóde šou?

13 odpovedí

• Ish Var Lan SalingerObľúbená odpoveď

  Prvýkrát som počul túto povesť, Y! A. Niekto údajne vytvoril „Bible Jeopardy“ a uviedol túto stopu.

  „Prehral som hru„ StarGate Jeopardy “. Dodáte nám odpovede a otázky, ktoré potom napíšu a pošlú vám video, ktoré je presne ako Jeopardy, takže pravdepodobne, ak to bolo uvedené niekedy, bolo to pre domácu verziu.“ Biblia Jeopardy “.

  symbol pre silu a odvahu

• ?

  Hľadal som to už niekoľko dní. Neexistuje nijaká otázka týkajúce sa klipu, prepisu alebo databázy, ktorú by som dokázal zistiť, že čo i len vzdialene vyzerá ako otázka presnosti Biblie, alebo dokonca jedna zmienka o NWT. Žiadne dôkazy, pretože sa to NESTALO. Našiel som príspevok, ktorý hovorí, čo tu chcem povedať, ale je taký úplný, že by sa nezmestil. Vyskúšajte to: http: //flathillfaith.com/2012/06/did-alex-trebek-s ...

• ?

  Jeopardy Najpresnejší preklad Biblie

  Zdroj (zdroje): https://shorte.im/a8r13
• troll troll

  Jeopardy Question je mestský mýtus.

  1. Jeopardy dáva odpovede, nie otázky.

  2. Ako by to bolo vôbec formulované ako odpoveď?

  3. Akákoľvek odpoveď by bola subjektívna, katolík má veľa vedcov, ktorí povedia, že ich verzia je najlepšia, a to aj ľuďom, ktorí veria v kráľa Jakuba. Obe tieto skupiny majú ďalšie a ďalšie tony, ktoré druhá alebo tretia strážna veža používa na potvrdenie NWT.

• ?

  Je to pravda. Ja osobne som šou videl. Ak sa ich opýtate (odpovedia) na vedcov Biblie, je to najsprávnejší preklad Biblie. „Odpoveď“ znela: „Čo je to preklad nového sveta?“

• slcbtf

  Nechýba v preklade nového sveta v porovnaní s ostatnými verše?

  tiež ma núti premýšľať ..... je to najpresnejšie v porovnaní s čím? Nemáme originály, on a ďalšie verzie sú preklady prekladov.

• Príliš starý časovač

  Ako preklad myšlienok je verzia jedinečná a jej presnosť je určite otázna. Ako preklad slov a fráz je jeho konzistencia podobná počítaču.

  Písma podľa môjho názoru nie sú typom vecí, ktoré chcete, aby vám počítač preložil. Po prvé, veľkou časťou Starého zákona je poézia rôznych druhov, čo znamená, že na napísanie materiálu sa použil poetický preukaz (je to skutočne údolie tieňa smrti?), A teda iba básnik, nie počítač by sa mohol dokonca priblížiť k spravodlivosti prekladu.

  Ako sa dá preložiť podobenstvo (bežná metóda výučby v Novom zákone)? Berie to človek doslovne, symbolicky alebo obrazne? Počítačom sa najlepšie preloží iba doslovný materiál.

  Samozrejme, všetko uvedené je mojím záverom o čítaní a používaní NWT. Myslím si, že je to v poriadku pre porovnanie, ale nedôveroval by som mu ako samostatnej práci, ktorá sa bude brať ako „najpresnejší“ preklad.

  Edit: Myslím, že by bolo treba skontrolovať predstavenie, pozrieť si ho a rozhodnúť sa, čo sa tým myslí, plus si všimnúť zdroje použité pri určovaní odpovedí (alebo otázok).

  Mimochodom, formát nebezpečenstva nie je uvedený. Dá sa vyhlásenie, fráza alebo slovo a súťažiaci si musia položiť otázku, či je dané slovné spojenie, fráza alebo slovo správnou odpoveďou.

  Ako bolo uvedené, materiál je určite vytrhnutý z kontextu.

• Miluje pravdu

  Aj keď niektorí, s najväčšou pravdepodobnosťou iba pár, radi zdieľajú tento príbeh, je to 100% nepravdivé a každý z nich, ktorý ho zdieľajú, s najväčšou pravdepodobnosťou odovzdáva chybné informácie a neobťažoval sa ich skontrolovať.

  Tu je niekoľko odkazov na archívy Jeopardy. Hľadal som Najpresnejšiu Bibliu a potom Preklad nového sveta a obe hľadania vrátili nulové zásahy.

  http: //j-archive.com/search.php? search = most + presné ...

  http: //j-archive.com/search.php? search = new + world + t ...

  Neexistuje žiadny legitímny a kvalifikovaný zdroj, ktorý by dôveryhodnosť skorumpovanej parafrázy NWT poskytoval.

• priekopník Biblie

  Myslím si, že je to pravda ... Preklad Svätého písma do nového sveta, ktorý vydal Spoločnosť biblických kníh zo Strážnej veže, je najpresnejším prekladom Svätého písma. Ako je uvedené v predhovore k prvému anglickému vydaniu: neposkytujú žiadnu parafrázu na Písma. [Ich] snahou bolo poskytnúť čo doslovný preklad tam, kde to umožňuje moderný anglický frazém a kde doslovný preklad nijako nemotornosť neskrýva myšlienku.

  Nepochybujem preto o tom, že Alex Trebek vyhlásil, že „Preklad nového sveta Svätých písiem vytlačený Spoločnosťou biblických traktátov Strážnej veže .....“ je najpresnejším prekladom Svätého písma.

  Mimochodom, ak si prečítate NWT, všimnete si, že nejde o počítačový preklad. Wikipedia.com uvádza, že „jedným z hlavných dôvodov na vytvorenie nového prekladu bolo to, že väčšina bežne používaných biblických verzií, vrátane autorizovanej verzie (King James), používala archaický jazyk. Uvedeným zámerom bolo predložiť nový preklad bez archaizmov. „Namiesto prekladu použila„ počítač “, pracovala na ňom skupina mužov. Podľa wikipedia.com:

  „Preklad Nového sveta pripravil Výbor pre preklad Biblie Nového sveta. Tento výbor, zložený z členov mnohonárodného prostredia, bol založený okolo roku 1947. [6] Výbor pre preklad Biblie Nového sveta požiadal spoločnosť Watch Tower, aby nezverejňovala mená svojich členov [7] [8] a uviedla, že nechcú „robiť reklamu sami sebe, ale nechať všetku slávu Autorovi Písma, Bohu“. [9] a dodáva, že preklad „by nemal smerovať čitateľa k prekladateľom, ale k biblickému autorovi, Jehovovi Bohu“.

  Zdroj (zdroje): NWT; wikipedia.com
• Disko PIckle

  Toto skutočne povedal Alex Trebek:

  „Preklad nového sveta Svätých písiem, vytlačený Spoločnosťou biblických traktátov Strážnej veže. Pamätajte však, že to, že je presný, ešte neznamená, že to nie je kravina. “

• Zobraziť viac odpovedí (3)