Talianske slovo pre priateľa alebo priateľku alebo snúbenicu?

Ahoj,

Zaujímalo by ma, či mi niekto, kto hovorí po taliansky, môže pomôcť. Som zmätený slovom ragazza alebo ragazzo a fidanzata alebo fidanzato, pretože som si myslel, že fidanzata znamená snúbenica alebo zásnuby, ale niekto mi povedal, že to môže znamenať priateľa (fidanzato) alebo priateľku (fidanzata)? Nerozumiem tomu a zaujímalo ma, či to tak bolo.

Mimochodom, ešte sa len učím, ako hovoriť po taliansky, a plánujem budúci rok študovať v Taliansku v zahraničí. Len nechcem byť z toho zmätený ..:)

mars square sun synastry

Čo ak ste zasnúbení, ako by ste povedali, že toto je moja snúbenica v Taliansku?

11 odpovedí

• TučniakObľúbená odpoveď

  boyfriend = boyfriend (pl. boyfriends)

  priateľka = priateľka (priateľka)

  angažovanosť = angažovanosť

  chlapec = chlapec (pl. chlapci)

  dievča = dievča (pl. dievčatá)

  (všeobecne sa používa pre ľudí vo veku od 14 do 29 rokov)

  „il mio ragazzo / la mia ragazza“ (doslovne „môj chlapec / moje dievča“) sa tiež bežne používa v zmysle „môj priateľ / moja priateľka“.

  V skutočnosti je to najbežnejšia forma, takže „This is my fiance (e)“ is both “

  'my man' = 'my man'

  'la mia donna' = 'moja žena'

  používajú aj ľudia nad dospievajúci.

  konjunkt venus saturn synastry

  Rovnako ako v angličtine, keď rodič hovorí „il mio ragazzo“ = „môj syn“ alebo (zriedkavejšie, v skutočnosti takmer nikdy) „la mia ragazza“ = „dcéra“.

  UPRAVIŤ

  Prepáč, amccoy, ale musím s tebou nesúhlasiť; taký „oficiálny“ záväzok, o ktorom hovoríte, v skutočnosti už takmer neexistuje; „ragazzo“ a „fidanzato“ sa určite používajú ako synonymá. Rovnako ako „moroso / a“.

  O rodičoch, aj keď to nie je bežné, sa výraz „il mio ragazzo“ používa vo význame „môj syn“; každopádne som bol na dne, keď otec povie „il mio ragazzo“, len ťažko hovorí o svojom snúbencovi :)

  Zdroj (-y): Som Talian
• manfro

  Priateľka v taliančine

  Zdroje: https://shrink.im/a9Uf9
• Leanne

  Táto stránka vám môže pomôcť.

  RE:

  Talianske slovo pre priateľa alebo priateľku alebo snúbenicu?

  Ahoj,

  Zaujímalo by ma, či mi niekto, kto hovorí po taliansky, môže pomôcť. Som zmätený slovom ragazza alebo ragazzo a fidanzata alebo fidanzato, pretože som si myslel, že fidanzata znamená snúbenica alebo zásnuby, ale niekto mi povedal, že to môže znamenať priateľa (fidanzato) alebo priateľku (fidanzata)? Ja nie ...

  Zdroj (zdroje): talianske slovo priateľ priateľka snúbenica: https://biturl.im/l1An4
• martox45

  Som Talian, domorodec a obyvateľ v Toskánsku.

  Pre tých, ktorí to nevedia, je Toskánsko oblasťou, v ktorej sa hovorí talianskym dialektom najbližším k čistému talianskemu jazyku.

  Neodpovedám na vašu otázku, pretože už máte správnu odpoveď, ale chcem vám pomôcť rozhodnúť sa, ktorá je správna medzi všetkými predchádzajúcimi vyššie. Okrem tých, ktorí sa mýlia alebo nedokončia, povedzme, že Pinguino je 100% správne, zatiaľ čo Amccoy 1962 sa mýli, iba keď píše, že výraz „il mio ragazzo“ nemožno použiť ako výraz „mio figlio“ (môj syn). Mám 2 synov (37 a 28), ale keď o nich hovorím s inými ľuďmi, stále im hovorím „i miei ragazzi“ a nie som tu jediný.

  Preto vám navrhujem zvoliť Pinguinovu odpoveď.

  Zdroj (zdroje): Som pôvodom z Talianska a žijem v Taliansku (Toskánsko)
• ?

  Snúbenec v taliančine

  Zdroje: https://shrinks.im/a9L07
• amccoy1962

  Som tiež Talian a nesúhlasím s inými talianskymi odpoveďami, ktoré sú tu uvedené.

  Fidanzato o fidanzata je iba ten, kto je zasnúbený s.

  tranzit uranového štvorca

  Môj priateľ / moja priateľka sa prekladá do výrazu Môj priateľ, moja priateľka.

  Starší ľudia zvyčajne hovoria o svojich priateľoch ako o partnerovi.

  čo znamená 6 "

  Tiež my Taliani nepoužívame môjho chlapca pre môjho syna, ale používame il mio syna. To isté pre dcéru, používame moju dcéru.

• b1931073

  Priateľka = priateľka

  Priateľ = priateľ.

  Chlapec = chlapec alebo mladý muž

  Ragazza = dievča alebo mladá žena.

  Ale ak poviete: „Questo é il mio ragazzo“ a je to váš priateľ, znamená to isté „fidanzato“.

  Zdroj (zdroje): Taliančina je môj druhý jazyk.
• kri

  Súhlasím s martox, il toscano (krásny región a nádherné dialekt), pinguino vám dalo najpresnejšiu odpoveď

  Som prekladateľka a žijem v Taliansku. Veľa šťastia v budúcom roku :)

• Anonymný

  Väčšinou je to ragazzo / a. Dalo by sa použiť fidanzato / a tiež je to dosť zameniteľné. Ak ste mladí, pravdepodobne by ste použili ragazzo, ale ak máte viac ako 30 rokov, môžete použiť fidanzato.

  Zdroj (zdroje): Žil roky v Taliansku
• Anonymný

  Wow! Ďakujem! presne to, čo som hľadal. Odpovede som hľadal na iných webových stránkach, ale nenašiel som ich.

• Zobraziť viac odpovedí (1)