Význam slova „šialený“ Brit vs Američan?

Chvíľu som nad tým premýšľal, keď som sledoval množstvo britských televízií.

Som Američan a podľa mňa, keď niekto použije slovo „šialený“, znamená to nahnevané alebo rozrušené. Zdá sa však, že vo Veľkej Británii to znamená šialené alebo šialené. Myslím si teda, že moja otázka znie: používa britská verzia angličtiny iný výraz na nahnevanie? Ak je to tak, vyplňte prázdne miesto:

V Amerike: Ten chlap beží nahý v premávke, je blázon.

Vo Veľkej Británii: Ten chlap beží nahý v premávke, je naštvaný.

V Amerike: Uh, vy ste rozliali hroznový džús na koberec, mama sa zblázni.

Vo Veľkej Británii: Uh, vy ste rozliali hroznový džús na koberec, mama bude _____.

Áno, viem, že to môže znamenať oboje, ale to, čo žiadam, je ako najbežnejšie použitie. V Amerike je duševná nestabilita označovaná ako šialená, bláznivá, psychická, orechová atď. Šialenstvo sa používa veľmi zriedka, okrem výrazu ako „blázon“. A pokiaľ môžem povedať, vo Veľkej Británii je mad veľmi zriedka používaný na nahnevanie, takže sa snažím zistiť najbežnejší výraz.

vidieť jaštericu vo sne je dobré alebo zlé

15 odpovedí

• Len vraždaObľúbená odpoveď

  Znamená to len „šialené“ alebo naznačovať šialenstvo.

  Briti používajú na označenie hnevu výrazy ako „tizzy“ alebo „zúrivosť“ alebo jednoducho „nahnevaný“. Avšak výraz „mad“ v britskej angličtine, keď sa používa v názve „šialený“ (atď.), Je neformálna angličtina (alebo slang), a preto sa výraz „mad“ používa aj na označenie hnevu.

• zákonnosť

  American Vs British Slang

  Zdroje: https://shrinks.im/a0Gmg
• Rene

  Táto stránka vám môže pomôcť.

  RE:

  Význam slova „šialený“ Brit vs Američan?

  Chvíľu som nad tým premýšľal, keď som sledoval množstvo britských televízií.

  Som Američan a podľa mňa, keď niekto použije slovo „šialený“, znamená to nahnevané alebo rozrušené. Zdá sa však, že vo Veľkej Británii to znamená šialené alebo šialené. Takže si myslím, že moja otázka znie, znamená britská verzia angličtiny ...

  Zdroj (-y): čo znamená slovo quot quot mad quot britská americká: https://shortly.im/rrd61
• ?

  Šialené prostriedky

  sníva o dievčati

  Zdroje: https://shrinke.im/a970L
• Anonymný

  Najlepšie odpovede nájdete na tejto stránke https://shorturl.im/avB09

  Myslím, že by ste mohli byť skutočne prekvapení! Minulú noc tu bola otázka, na ktorú odpovedalo veľa žien, ktoré považovali váš rodičovský prístup za pozitívnejší - uvidím, či nájdem odkaz. * Nemôžem to nájsť - Možno ste to videli sami, v zásade to bolo od dievčaťa, ktoré povedalo, že má radšej svoje malé dievčatko ako svoje kamarátky! Neodpovedal som, pretože mi to pripadalo dosť znepokojujúce, pretože na konci dňa bolo jej priateľské dieťa vychované, ako popisuješ americký spôsob, a to jej bolo neustále vysielané pred televízorom. Závidela jej, že má dieťa, ktoré nebolo také emocionálne, spoločensky alebo intelektuálne vyvinuté ako dieťa, ktorého matka bola rodičom takým pozitívnym spôsobom a ktoré v zásade žne odmenu, že to urobilo ... Každopádne - odpovede (a boli veľa) všetci v podstate povedali, na čo si myslíme ty a ja !! Myslím si, že obrovským problémom, ktorý v tejto krajine máme, je skutočnosť, že mnoho rodičov z akýchkoľvek dôvodov (zvyčajne zlé sociálne, ekonomické a iné okolnosti) nemá zručnosti potrebné na výchovu detí spôsobom, ktorý mnohí z nás považujú za byť normálny (a pre dieťa najlepší). Ako stredoškolský učiteľ v škole v centre mesta to vidím každý deň - rodičia, ktorí sa naštvávajú na učiteľov rovnakým spôsobom, ako by to robili, keby boli ešte v škole, a odmietajú školu podporovať, pretože to nie je super že .... Na druhej strane mince si myslím, že americký spôsob rodičovskej starostlivosti môže byť v niektorých prípadoch trochu nepríjemný - predškolské zariadenia, detské telocvične, kozmetické kurzy pre deti atď. Som tehotná 8 týždňov a som s úmyslom vychovávať svoje dieťa podobným štýlom ako ja, mám tiež veľa priateľov, ktorí robia to isté.

• Vicster

  V Anglicku je slovo „mad“ nahnevané alebo šialené, ako viete. Použitie je pravdepodobne približne rovnaké a jeho význam bude závisieť od kontextu vety. Zvyčajne by sme teda povedali: „vylial si hroznový džús na koberec, tvoja mama (nepoužívame„ mamu “) bude šialená. Tiež by sme povedali: „Ten chlap beží nahý po celej premávke, je naštvaný“. Napriek tomu používame tiež „bláznivé“, „orechové“, psycho a šialené veci, ako to robíte v Amerike. Ale ako som už povedal, použitie slova „mad“ v Anglicku je pravdepodobne 50/50.

  keď uvidíte pavúka

  Zdroj (-y): Som Angličan
• Anonymný

  Mad znamená všetky rovnaké veci vo všetkých druhoch angličtiny. Nezáleží na tom, či je to americká angličtina alebo britská angličtina. Mad je väčšinou toto 怒 っ て. Toto tu znamená, že nahnevaný a šialený môže byť aj tento ば か げ た. To všetko znamená šialené a šialené znamená zúrivé alebo nahnevané. Prvý význam šialenstva je to, čím nemôžete byť len tak pre nič za nič a druhý význam šialenstva si spôsobujete sami. Nemá to nič spoločné s hnevom.

  Zdroj (zdroje): Naučené definície šialenej a študovanej angličtiny a japončiny s ňou spojenej
• Anonymný

  V USA „šialený“ vždy znamená „mimoriadne nahnevaný“. V Británii to v niektorých kontextoch znamená „nahnevané“, napr. „To ma rozčuľuje“, ale ak opíšete človeka ako šialeného, ​​pravdepodobne to znamená, že je šialený, a nie zdravý rozum. Používanie „šialenstva“ v Británii v súvislosti s nepríčetnosťou (blázinec atď.) Je však dnes z dôvodu politickej korektnosti odradené.

  „Och, do pekla, vylial si hroznový džús na celý koberec, tvoja mama jej urobí orech.“ Mnoho Britov by to takto vyjadrilo.

• Byrd1324

  na anglickom jazyku (americkom alebo britskom) je to, že jediné slovo môže znamenať viac vecí.

  šialený môže znamenať nahnevaný alebo šialený bez ohľadu na národnosť. je to len vec kontextu.

• Toto je moje meno a moje čestné vyhlásenie

  Povedal by som, že toto slovo má v oboch jazykoch viac-menej rovnaký význam

• Zobraziť viac odpovedí (5)