Podmienky náklonnosti v katalánčine?

Momentálne som v procese písania romantického románu a uvažujem o tom, aby sa z hlavnej mužskej postavy stala španielska, najmä z Barcelony. Chcem, aby mal pre svoju lásku pre román miláčik, niečo, čomu pôvodne nerozumie, kým jej to nepovie, a niečo, čo je roztomilé, sexi a jedinečné. Keby ste mi mohli dať pár návrhov s ich anglickým prekladom a výslovnosťou, bolo by to skvelé (: ďakujem, chlapci

1 odpoveď

• XinoxanoObľúbená odpoveď

  Hej, ak je z Barcelony, nie je Španiel, ale Katalánčan! Vždy si uvedomte rozdiel. Katalánsko je v súčasnosti autonómnym regiónom Španielska, ale o pár rokov sa stane samostatnou krajinou.

  Pls poznamenáva, že my, Katalánci, vôbec nesedíme s „latinskými milencami“, sme si skôr podobní s ľuďmi v južnom Francúzsku alebo severnom Taliansku ako s ľuďmi zo zvyšku Španielska, južného Talianska alebo Latinskej Ameriky. Takže zabudnite na film „Vicky Cristina Barcelona“ od Woodyho Allena, pretože je dosť falošný.

  Pokiaľ ide o vašu otázku, navrhol by som „Torronet“ (vyslovuje sa „turrunét“). Ťažko preložiť: „torró“ je cukrovinka, zvyčajne vyrobená z medu, cukru a vaječného bielka, s praženými mandľami alebo inými orechmi, zvyčajne tvarovaná do tvaru obdĺžnikovej tablety alebo okrúhleho koláča. Často sa konzumuje ako tradičnáVianocedezert v Španielsku a Taliansku. (http://en.wikipedia.org/wiki/Turr%C3%B3n).

  Torronet by znamenal „malé torró“ a v katalánčine sa niekedy používa ako výraz milosti, čo znamená niečo sladké, útulné a teplé.

  Zdroj (-y): Som Katalánčan a hovorím katalánsky z Barcelony