aký je rozdiel medzi nemeckým slovom Ahnung a slovom Idee?

Viem, že obaja prekladajú do jazyka Idea, ale je tu čas, kedy by bolo vhodnejšie použiť jeden alebo druhý?

2 odpovede

• SayonaraObľúbená odpoveď

  nie, ste nesprávne informovaní: je pravda, že anglický výraz „(I have) no idea!“ prekladá ako „Ich habe) keine Ahnung!“ -

  ale „eine Ahnung“ sám o sebe je „tušením“ „tušením“ alebo „predtuchou“ a ako taký v mnohých prípadoch skôr literárnym slovom.

  „Eine Idee“ je skoro ako „nápad“ pre všetky účty a účely.

  Zdroj (zdroje): nemčina
• Dážď

  Tušenie: intuícia, vč

  Idee: myšlienka, predstava

  Zdroj (-y): pôvodný