Aké je španielske slovo pre značku hry v Mexiku?

Budúci týždeň sa chystám na misijný výlet do údolia Mexicali v Baja California v Mexiku a prekladám hry, ktoré chceme hrať. Čo znamená slovo Mexičania pre hernú značku, najmä v oblasti Baja California? A existuje sloveso, ktoré znamená „označiť“? Ďakujem!

8 odpovedí

• AnonymnýObľúbená odpoveď

  Ak je to Freeze Tag, hra sa volá 'los Congelados', čo v doslovnom preklade znamená zmrazené.

  Dodge ball btw sa nazýva 'las Quemadas', čo znamená spálené.

  Zdroj (zdroje): mexický
• Eastside Guz

  Po väčšine Mexika sa deti hrajú „las trais“, ako to máte teraz vy. Niektoré ďalšie oblasti Mexika používajú slovo rona, ale to znamená aj určitý druh vyrážky. V španielčine (Mexiko) má význam sloveso, ktoré by bolo „alcanzar y tocar“. Bol som v Mexicali v roku 2010 a bol som tam v 60. rokoch, keď ma otec po rozchode s matkou, priateľom alebo rodinou vysadil s opatrovateľkou. Bol som ešte mladý, ale som si dosť istý, že to boli (zaprášené) ulice Mexicali alebo Tijuana.

  Zdroje: http: //www.spanishdict.com/answers/127674/how-do-y ... http: //www.wordreference.com/es/translation.asp? Tr ... Webster Universal Dictionary , Revidované 1999
• Anonymný

  Ak chcete objavovať španielčinu od rodeného človeka, vyberte si online kurz, pretože vynikajúci spôsob, ako sa naučiť vynikajúcu španielčinu, je rodený hovorca.

• Anonymný

  V Mexiku má značka názov „los encantados“. Hovor sa interpretuje ako „začarovaný“ ako výsledok skutočnosti, že zatiaľ čo vás bude označovať, pravdepodobne budete chcieť zostať napriek tomu, ako keby ste boli začarovaní, až kým vás ďalší účastník neoznačí nižšie. Moji malí bratranci v Mexiku to hrajú nepretržite. túžba pomohla som.

• Strýko Bryan | Tío Bryan: Význam Ježiša Krista

  Značka zmrazenia v španielčine je Estatuas Congeladas, čo v doslovnom preklade znamená zamrznuté sochy.

  A schovávačka sa volá Escondite (čo v doslovnom preklade znamená úkryt alebo úkryt)

• Kekis

  v skutočnosti to nie je sloveso, niekoho označíte a poviete „las trais“ doslovne znamená „máte to“

• louiscvh

  Ale nie! , Čivava

• ?

  KAČKA?