ako sa povie po španielsky „tag“? (tag ako v hre, kde deti behajú a navzájom sa označujú)?

4 odpovede

• Čílsky kvetObľúbená odpoveď

  To skutočne závisí od krajiny, štátu, mesta, susedstva, bloku, generácie, čo si len spomeniete.

  
  
  

  Napríklad jeden z odpovedajúcich napísal: Las traes. Rozumel by som jej, ale pre mňa správna forma bola a stále je: „la traes“

  Rovnako ako v angličtine, keď hráte štítok, poviete „ste to“ (štítkovač). Túto hru sme zvykli nazývať „La Roña“ = doslova svrab. Takže keď ste sa niekoho dotkli, dali ste mu svrab a povedali by ste: „La traes!“ (traes la roña = svrab máte teraz). Novšie generácie začali hovoriť „las traes“.

  Zdroj (-y): Som Brainy Smurf: P a hodím sa cez krík, ďakujem pekne. http://www.personalenglishtrainer.com/
• Zub

  dospievanie som to vždy volal

  chrasta ...

  Chcem sa hrať na podvod

  chcem hrať značku.

  Zdroj (zdroje): ja ..
• Neviem

  Prinesieš ich

• Americo G.

  V mojej krajine to bol „la pega“ alebo „la chapada“